The Antibody Network ·The Map

Favor and Disgrace

Tradition Taoism Source Tao Te Ching, chapter 13, trans. James Legge, The Texts of Taoism (Sacred Books of the East 39, 1891) Era c. 4th century BCE

The Teaching

Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind).

What is meant by speaking thus of favour and disgrace? Disgrace is being in a low position (after the enjoyment of favour). The getting that (favour) leads to the apprehension (of losing it), and the losing it leads to the fear of (still greater calamity):—this is what is meant by saying that favour and disgrace would seem equally to be feared.

And what is meant by saying that honour and great calamity are to be (similarly) regarded as personal conditions? What makes me liable to great calamity is my having the body (which I call myself); if I had not the body, what great calamity could come to me?

Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.

Commentary

Legge’s Victorian English takes some unpacking, and the brackets are his own additions. The plain sense is this. Being raised up and being cast down disturb a person in the same way, because whoever has been given favor now has something to lose, and lives in fear of losing it. Praise and blame both work by getting hold of the self. A person who isn’t gripped by either can be trusted with the world, because they’ll care for it the way they care for their own body, without needing anything back from it. A well-known modern version by Stephen Mitchell (1988) pictures the two as going up and down a ladder, shaky in either direction, with the steady place being the ground. The chapter doesn’t recommend indifference. It describes someone who can’t be moved around by reward or threat. The site’s essay The Machine Heart uses the chapter for a narrower point: being repelled by a thing is as much a pull as being drawn to it.

Themes

Connections 5

See this node in the Map