The Antibody Network ·The Map

The Machine Heart — The Gardener and the Well-Sweep

Tradition Taoism Source Zhuangzi, chapter 12, trans. Herbert A. Giles, Chuang Tzŭ: Mystic, Moralist, and Social Reformer (1889), pp. 147–150 Era c. 3rd–2nd century BCE (a later chapter of the book)

The Teaching

When Tzŭ Kung went south to the Ch’u State on his way back to the Chin State, he passed through Han-yin. There he saw an old man engaged in making a ditch to connect his vegetable garden with a well. He had a pitcher in his hand, with which he was bringing up water and pouring it into the ditch,—great labour with very little result.

“If you had a machine here,” cried Tzŭ Kung, “in a day you could irrigate a hundred times your present area. The labour required is trifling as compared with the work done. Would you not like to have one?” …

Thereupon the gardener flushed up and said, “I have heard from my teacher that those who have cunning implements are cunning in their dealings, and that those who are cunning in their dealings have cunning in their hearts, and that those who have cunning in their hearts cannot be pure and incorrupt, and that those who are not pure and incorrupt are restless in spirit, and that those who are restless in spirit are not fit vehicles for Tao. It is not that I do not know of these things. I should be ashamed to use them.”

… But Confucius said, “That fellow pretends to a knowledge of the science of the ante-mundane. He knows something, but not much. His government is of the internal, not of the external.”

Commentary

The Chinese behind “cunning in their hearts” is jī xīn (機心), which taken literally means machine heart. The gardener’s fear is about himself. A life arranged around shortcuts, he thinks, makes a person who thinks in shortcuts, and the stillness the Way needs won’t survive it. It is the oldest objection to a new tool, and people are still making it. The machine in question is a well-sweep, a counterweighted pole for lifting water, which Giles noted in 1889 was “still used all over China.” The book doesn’t leave the gardener the last word. Confucius, who is often the one being laughed at in these pages, says the old man has guarded his inside by walling off the outside. Translators disagree about how Confucius finishes: some have him say that a person truly at home in simplicity would be a real wonder, and Giles has him ask what would be so wonderful about it. Giles also judged the whole episode “clearly an interpolation of later times,” and the chapter isn’t among those credited to Zhuangzi. The teaching is the pair of voices, the refusal and the reply. The site’s essay The Machine Heart takes its name from this passage.

Themes

Connections 5

See this node in the Map