The Antibody Network ·The Map

Theuth’s Gift — An Elixir of Reminding

Tradition Greek Source Plato, Phaedrus 274e–275b, trans. Harold N. Fowler (Loeb Classical Library) Era c. 370 BCE, Athens

The Teaching

“This invention, O king,” said Theuth, “will make the Egyptians wiser and will improve their memories; for it is an elixir of memory and wisdom that I have discovered.” But Thamus replied, “Most ingenious Theuth, one man has the ability to beget arts, but the ability to judge of their usefulness or harmfulness to their users belongs to another; and now you, who are the father of letters, have been led by your affection to ascribe to them a power the opposite of that which they really possess. For this invention will produce forgetfulness in the minds of those who learn to use it, because they will not practice their memory. Their trust in writing, produced by external characters which are no part of themselves, will discourage the use of their own memory within them. You have invented an elixir not of memory, but of reminding; and you offer your pupils the appearance of wisdom, not true wisdom, for they will read many things without instruction and will therefore seem to know many things, when they are for the most part ignorant and hard to get along with, since they are not wise, but only appear wise.”

Commentary

Socrates tells this as an old Egyptian story. Theuth, the god whose sacred bird is the ibis, has invented numbers, geometry, dice and letters, and brings them to Thamus, the king, at Thebes. He is proudest of writing. The king isn’t persuaded, and his first point is the one that has lasted: the person who makes a thing isn’t the best judge of what it will do to the people who use it. The Greek word Fowler translates as “elixir” is pharmakon, which can mean a medicine or a poison. Everyone notices the joke, which is that we have this warning only because Plato wrote it down. The less comfortable part is that Thamus wasn’t wrong. People who rely on writing do remember differently, and it’s possible to read a great deal and understand very little. We kept writing anyway, and what it gave us includes this dialogue. The site’s essay The Machine Heart sets the story beside a Chinese gardener’s refusal of a machine, as two of the oldest fears of a new tool.

Themes

Connections 5

Taoism
The Fish Trap — Words and the Meaning They Carry
Zhuangzi, “External Things” (Chapter 26)
Arose apart

No known transmission between Greek thought and Taoism while these teachings took shape.

Buddhism
The Finger and the Moon
Śūraṅgama Sūtra, trans. Dwight Goddard & Bhikshu Wai-tao, A Buddhist Bible, 2nd ed. (1938), pp. 152–153; Laṅkāvatāra Sūtra, ch. VI “Transcendental Intelligence,” in Goddard, A Buddhist Bible (1932)
Unsure

Buddhism reached Greeks in India: Ashoka’s Greek edicts at Kandahar, King Menander questioning a monk (Milindapañha), and Greek donors to Buddhist monasteries. Greek art shaped Gandharan Buddhism. No Buddhist influence on Greek philosophy is documented; it has been argued for Pyrrho.

See this node in the Map