The Antibody Network ·The Map

The Millstone

Tradition Christianity Source Matthew 18:6–7 (King James Version) Era c. 80 CE

The Teaching

But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

— Matthew 18:6–7

Commentary

The disciples have just asked Jesus who is the greatest in the kingdom of heaven. He calls a child over and stands him in the middle of them. The greatest, he says, is whoever becomes as humble as this child, and whoever welcomes one such child welcomes him. The millstone comes in the next breath. They asked about rank, and he answered with a child and a warning.

Two words carry the weight. Offend, in the King James, translates a Greek verb that means to trip someone up or set a snare for them, and later translations say “cause to stumble.” The millstone is the large kind. The Greek names the heavy stone of a mill turned by a donkey, as against the small one turned by hand. This is among the hardest things he is recorded saying.

Readers have taken little ones two ways, as children and as the humble people who trust him. The passage holds both, since a child is standing there while he speaks. It doesn’t name one kind of harm. For centuries people have reached for it whenever someone with power has used a child.

The second verse closes the usual way out. Harm will come into the world, he says, and it has to. That changes nothing for the person it comes through. The passage leaves no room for “it was always going to happen” or “everyone did it,” and it makes no exception for rank, which is where the conversation started. Mark 9:42 and Luke 17:1–2 carry the same saying.

Themes

Connections 5

Judaism
The Prophetic Tradition
Isaiah, Amos, Jeremiah, Micah
Travelled

Judaism reached Christianity by 30 CE. Christianity began as a movement within Judaism.

Egyptian
Ma’at and Isfet
Egyptian theological texts; the Instruction of Ptahhotep; the Book of the Dead
Unsure

Christianity grew in Egypt while the old temples still stood (Philae traditionally closed c. 535–537). Borrowings, such as Isis and Horus in Madonna imagery, are argued.

See this node in the Map